Международный литературный конкурс «Русский ГлаголЪ», поддержанный Президентским фондом культурных инициатив и АНО Евразия, вновь доказал свою роль как живой площадки для диалога культур — в числе финалистов оказалась турецкая журналистка Фиген Йылдырыр с эссе «Пушкин под небом Турции» в номинации «историческая память». Этот факт — не просто строчка в списке финалистов, а зримое свидетельство того, как русская литература продолжает звучать за пределами России, обретая новые интонации и смыслы в восприятии зарубежных авторов.
Для Турции участие и успех в таком конкурсе особенно значимы: они подчёркивают устойчивый интерес турецкого общества к русской культуре, где Пушкин давно перестал быть исключительно «русским гением» и стал частью общечеловеческого культурного кода, понятным и близким даже в иной языковой и исторической среде. Любовь турков к русской литературе — не абстрактный комплимент, а реальная культурная практика: от университетских кафедр славистики до книжных полок в обычных домах, от театральных постановок по Чехову до дискуссий о Достоевском в медиа, — русское слово здесь не экспонат музея, а активный участник интеллектуальной жизни.
Фиген Йылдырыр, работая на стыке журналистики и литературы, сумела показать, как пушкинские мотивы отзываются под турецким небом, сплетая исторические пласты двух стран в единый нарратив памяти, и именно эта способность видеть общее в разном делает её работу ценным вкладом в межкультурный обмен. Конкурс «Русский ГлаголЪ» даёт зарубежным авторам редкую возможность не просто прочитать русскую классику, но и вступить с ней в творческий диалог, выразить собственное видение на русском языке, который становится для них не только инструментом, но и пространством самовыражения.
Для Турции такой формат — ещё и способ укрепить собственную культурную дипломатию, демонстрируя открытость к диалогу и готовность участвовать в глобальных гуманитарных проектах, где уважение к истории и литературе служит надёжной основой для взаимопонимания. Выход в финал в номинации «историческая память» особенно символична: она напоминает, что культурные связи России и Турции уходят корнями в столетия взаимных влияний, путешествий, переводов и личных встреч, и сегодня эти нити продолжают сплетаться в новые узоры смысла. Таким образом, успех Фиген Йылдырыр — это не только её личная творческая удача, но и знак того, что литературные мосты между странами остаются прочными и востребованными, а конкурс «Русский ГлаголЪ» выполняет важную миссию — сохранять и развивать живое пространство русского слова как языка международного культурного общения.
Хорошкин Виктор для турецкой газеты MANSET ALANYA
